El túnel del tiempo

En mi trabajo suelo ser bastante comprensiva con errores, despistes, prisas e imprevistos, pero hoy al revisar una traducción sobre automoción y encontrarme "TOCADISCOS" en lugar de "REPRODUCTOR DE CD" he creído morir. Pero a ver, ¿en qué época vive el/la traductor/a? ¿En la del seiscientos? Ni eso, porque a ver a quién se le ocurre que en algún vehículo, de la época que sea, pueda haber un tocadiscos en el salpicadero. Ya de paso que nos pongan también una sandwichera, una cafetera, un dispensador de refrescos y un microondas para las operaciones de salida y regreso de puentes y fiestas varias! Mmmm... la verdad es que pensándolo bien no estaría mal, un vehículo digno del mismísimo inspector Gadget.

En fin pilarín, que ha sido el punto cómico a un día de lo más estresante, a ver qué me encuentro mañana.

lou